梅西中国队太业余澄清视频翻译错误-jrs直播

梅西中国队太业余澄清视频翻译错误

2024-02-23 21:16:43|
作者：jrs直播|
来源：www.dghlled.com

北京时间2月20日，梅西在官方微博发布视频，回应缺席香港巡演一事。然而，他的一则言论再次引发争议。

视频中，梅西解释了缺席比赛的原因。中文字幕是：“真实情况是我有内收肌炎症，在沙特第一场友谊赛之前就感觉到了，所以无法参加比赛。”，英文字母是：“i Could我没有参加在沙特阿拉伯的第一场比赛，当时我就有了这种感觉”。

然而，迈阿密国际队在沙特阿拉伯的首场比赛是对阵利雅得新月队。梅西不仅上场，作为首发他在传球和射门方面也做出了巨大的贡献！因此，有人质疑他又撒谎了，一点诚意都没有。

不过，其实并不是梅西在说谎，而是翻译的问题。他用西班牙语说的原话是：“ElprimepartidoquejuguenArabialosent,enelsegundointjugarunratoyfuepeor。”从字面上翻译，它的意思是“我在沙特阿拉伯踢的第一场比赛中就感受到了这一点”。第二局我尝试打了一段时间，情况更加糟糕。 ”

我们来看看著名媒体The Athletic的报道。 TA 是西班牙语直接翻译成英语：“我在沙特阿拉伯踢的第一场比赛中就感受到了这一点，我尝试在第二场比赛（在沙特阿拉伯）中比赛，但感觉更糟。”翻译：“我在沙特阿拉伯，我在玩的第一场比赛中就感受到了这种感觉，当我尝试玩第二场比赛时，我感觉更糟。”

换句话说，梅西没有说谎。他说他打完第一场比赛感觉不好，并不是说他没有打第一场比赛。

结果梅西的团队在翻译上出现了错误，中英文翻译都出现了问题。从这个角度来说，确实很不专业，让梅西背锅了。

梅西中国队太业余澄清视频翻译错误

相关资讯